1
00:00:32,480 --> 00:00:35,960
LOL: O ÚLTIMO QUE RI
Reino Unido

2
00:00:37,960 --> 00:00:40,120
Meu olho está coçando.

3
00:00:41,480 --> 00:00:43,480
Espere.
Eu tenho um presente para você.

4
00:00:50,600 --> 00:00:51,680
Isso vai acontecer.

5
00:01:00,160 --> 00:01:01,480
Caramba!

6
00:01:06,560 --> 00:01:07,640
É horrível.

7
00:01:08,760 --> 00:01:11,880
Essa reflexão me surpreendeu.

8
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
Onde eles encontraram a mesma camiseta?

9
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Como eles fazem isso?

10
00:01:22,080 --> 00:01:23,040
É horrível.

11
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
Ela está aguentando.

12
00:01:27,760 --> 00:01:30,720
Acho que olhos azuis combinam bem comigo.

13
00:01:32,760 --> 00:01:35,040
É muito horrível e...

14
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
Obrigado por esta experiência.

15
00:01:51,400 --> 00:01:52,240
OBRIGADO.

16
00:01:54,080 --> 00:01:55,960
Lou Sanders!

17
00:01:57,400 --> 00:01:59,920
Surpreendentemente, eu não ri.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
Mas foi assustador.

19
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
Você sabia que eu tinha que virar
na prequela de Game of Thrones?

20
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
E ?

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Eu tive que interpretar um troll de 3m de altura.

22
00:02:17,960 --> 00:02:18,800
E…

23
00:02:18,880 --> 00:02:21,520
Acabei de ver sua buceta.

24
00:02:26,120 --> 00:02:28,640
Veja o olhar que Daisy está fazendo.

25
00:02:28,720 --> 00:02:30,160
Ela mostrou Judi.

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,360
Ela abriu o vestido.

27
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
Margarida.

28
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
eu não esperava
ver isso hoje.

29
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
Foi difícil não rir.

30
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Respirar.

31
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
Está tudo bem?

32
00:02:50,600 --> 00:02:51,520
Sim, está tudo bem.

33
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
Você pensa
que uma escola de teatro pode ajudar?

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,480
Não, para mim,
é inato.

35
00:03:03,560 --> 00:03:07,440
Duvido que esse treinamento
pode ajudar qualquer pessoa.

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,720
Excelentes notícias para a RADA.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Outro dia eu estava assistindo

38
00:03:17,360 --> 00:03:22,080
algo que disse
isso dada a erosão da Esfinge…

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
Sim.

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
...ele é muito mais velho
do que acreditamos,

41
00:03:26,160 --> 00:03:29,960
e que os egípcios
não estão na sua origem…

42
00:03:30,040 --> 00:03:32,400
- Sim.
- Você tem a mesma opinião?

43
00:03:32,480 --> 00:03:34,560
Neste ponto, absolutamente.

44
00:03:39,960 --> 00:03:41,320
Margarida!

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
Ela ataca aqueles mais fortes que ela.

46
00:03:44,440 --> 00:03:47,560
Eu estava voando para a Grécia outro dia,

47
00:03:48,600 --> 00:03:51,440
e havia uma mosca
preso no avião.

48
00:03:52,200 --> 00:03:54,320
Lá, eu disse a mim mesmo: “Ao sair,

49
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
essa mosca nem vai gostar...

50
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
a viagem."

51
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Ela vai voar para longe.

52
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
Em qualquer lugar.

53
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
É um desperdício.

54
00:04:07,120 --> 00:04:09,760
Fui dominado pela melancolia.

55
00:04:09,840 --> 00:04:12,520
- Que compostura.
- Esse autocontrole…

56
00:04:12,600 --> 00:04:14,040
Um verdadeiro assassino.

57
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Você gosta de viajar?

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,280
Sim.

59
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
Tudo bem.

60
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
Eu tenho mais perguntas.

61
00:04:29,120 --> 00:04:30,960
Ok, vamos passar para o curinga.

62
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
Roisin, quem você quer ver?

63
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
-Harriet Kemsley.
- Tudo bem.

64
00:04:40,080 --> 00:04:40,920
Olá ?

65
00:04:41,920 --> 00:04:43,280
Olá, Bob.

66
00:04:43,360 --> 00:04:45,920
Peça a Harriet para ir ao vestiário

67
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
- e faça seu curinga.
- O prazer é meu.

68
00:04:51,560 --> 00:04:55,320
Harriet, vá para o vestiário
e prepare seu curinga.

69
00:05:01,520 --> 00:05:06,120
Droga, onde estão as maçãs?
Eu preciso de um.

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,320
Judi, quando a campainha tocar,
você não deve correr

71
00:05:10,400 --> 00:05:13,000
procure uma maçã, mas sente-se.

72
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
Tenho medo do que Harriet inventou.

73
00:05:15,760 --> 00:05:17,240
E uma maçã vai te ajudar?

74
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
Uma maçã na boca, sim.

75
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Ela fez isso para o seu esboço.

76
00:05:21,480 --> 00:05:24,720
Ele parecia o Marlon Brando
em O Poderoso Chefão.

77
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Ótima técnica.

78
00:05:25,880 --> 00:05:27,680
Deveria ser banido.

79
00:05:29,520 --> 00:05:33,320
Um grande truque.
Com tudo isso, não há chance de rir.

80
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
Espero.

81
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
Às vezes,
rimos das coisas mais estúpidas.

82
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
Meu Deus.

83
00:05:50,440 --> 00:05:52,480
Ela está fazendo um strip-tease.

84
00:05:53,200 --> 00:05:55,320
Há fogo nas minhas calças,

85
00:05:55,400 --> 00:05:58,520
e pela primeira vez,
Não está quente.

86
00:06:02,960 --> 00:06:05,840
Lou tem exatamente o mesmo humor.

87
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
Ela vai morrer.

88
00:06:07,960 --> 00:06:09,240
Já que você está com calor...

89
00:06:10,280 --> 00:06:13,720
você está preso.

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,880
É erótico,
para o público em geral.

91
00:06:46,160 --> 00:06:49,800
Quantos filhos você teve?
usar tantas calcinhas?

92
00:06:56,560 --> 00:06:57,520
Não a canela.

93
00:06:59,800 --> 00:07:01,920
Nós não ouvimos esse tipo de música

94
00:07:02,000 --> 00:07:04,520
- no clube de strip.
- Dano.

95
00:07:16,800 --> 00:07:19,240
Harriet se aproximou de mim.

96
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
E esse é o tipo de coisa

97
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
isso pode realmente me fazer rir.

98
00:07:25,280 --> 00:07:27,880
É lindo, ela não tem cicatrizes.

99
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
- Não !
- O que ela faz? Isso promete.

100
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
Eu acho que sei.

101
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
Ela a recarrega…

102
00:07:51,480 --> 00:07:54,040
É chamado de show de pingue-pongue, certo?

103
00:07:58,400 --> 00:07:59,320
Não é ruim.

104
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Isso é ótimo.

105
00:08:03,680 --> 00:08:06,200
Vá em frente, Bob. Desabafe.

106
00:08:06,280 --> 00:08:07,800
Traga-os para dentro.

107
00:08:10,200 --> 00:08:11,680
“Traga-os para dentro.”

108
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
Você me tocou com sua boceta.

109
00:08:18,360 --> 00:08:20,600
Quando as balas voavam por toda parte,

110
00:08:20,680 --> 00:08:21,880
Quase desabei.

111
00:08:21,960 --> 00:08:25,160
Quando Judi disse “sua boceta”.

112
00:08:27,120 --> 00:08:28,480
Não era a hora.

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Como chegamos lá?

114
00:08:30,640 --> 00:08:34,200
- Você quer tentar?
- O prazer é meu.

115
00:08:34,840 --> 00:08:36,320
Quase não cabe.

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,560
Uma bala na cabeça e ele está fora.

117
00:08:43,000 --> 00:08:44,720
Meu ombro dói.

118
00:08:50,760 --> 00:08:53,080
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

119
00:08:54,560 --> 00:08:56,920
Você já viu Harriet fazer isso?

120
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
Sim, uma vez.

121
00:08:58,320 --> 00:08:59,520
- Realmente ?
- Sim.

122
00:08:59,600 --> 00:09:02,280
- Na primeira vez ela estava nua.
- O mesmo.

123
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Bob, você joga pingue-pongue?
- Não, parei.

124
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
Para que ?

125
00:09:09,720 --> 00:09:12,640
Meu pequeno coração.
Tenho tendência a ficar com raiva.

126
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
Eu sei como fazer isso.

127
00:09:26,080 --> 00:09:26,960
Você gosta disso?

128
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
É incomum.

129
00:09:32,040 --> 00:09:35,480
Por que isso é engraçado?
É tão estúpido.

130
00:09:41,600 --> 00:09:43,840
Rob, posso te mostrar um truque?

131
00:09:43,920 --> 00:09:46,280
- Não.
- Ok, eu entendo.

132
00:09:48,400 --> 00:09:51,680
Metade não tem cartão amarelo,
então vamos nos divertir.

133
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
Dando-lhes tarefas.

134
00:09:56,840 --> 00:10:00,240
Oi. A máquina caça-níqueis
está disponível novamente.

135
00:10:00,320 --> 00:10:05,680
Por favor puxe a alavanca
e siga as instruções.

136
00:10:06,240 --> 00:10:11,240
OPERE A ALAVANCA

137
00:10:13,840 --> 00:10:18,440
IMITAR UM JOGADOR

138
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
Imite um jogador.

139
00:10:20,800 --> 00:10:21,920
- BOM.
- Excelente.

140
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
Ótimo.

141
00:10:23,680 --> 00:10:26,120
Vou imitar Richard.

142
00:10:26,200 --> 00:10:28,280
- Muito fácil.
- Sim, você tem que imitá-lo.

143
00:10:28,360 --> 00:10:30,200
- Eu imito Richard.
- Fácil.

144
00:10:30,280 --> 00:10:32,160
Não me toque.

145
00:10:32,240 --> 00:10:34,160
- Está bom.
- Muito animado.

146
00:10:34,240 --> 00:10:35,800
Você está andando bem
para trás.

147
00:10:35,880 --> 00:10:38,960
Não tenho muitas ideias.

148
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
Se eu imitar alguém,
Vou relaxar e rir.

149
00:10:42,680 --> 00:10:44,920
- Você vai me imitar?
- Sim.

150
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
- Posso ficar com seus óculos?
-Rob é rápido.

151
00:10:48,040 --> 00:10:49,000
Ele é rápido.

152
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
Ele bate e continua golpeando.

153
00:10:51,080 --> 00:10:53,480
Ele pegou você.
Sim, não fui a um estádio.

154
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Já fiz podcasts, mas...

155
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
É verdade.

156
00:10:57,440 --> 00:10:58,560
Sem estádio.

157
00:11:03,120 --> 00:11:04,560
Ela garantiu.

158
00:11:04,640 --> 00:11:06,960
- Ok…
- Quem quer conversar?

159
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
- É ótimo.
- Sim.

160
00:11:11,040 --> 00:11:12,120
Eu vejo claramente.

161
00:11:12,200 --> 00:11:14,520
Então, por que os óculos?

162
00:11:19,040 --> 00:11:22,360
Posso cantar para você, Daisy?
Minhas músicas.

163
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Sim.

164
00:11:24,080 --> 00:11:25,280
Sim, vá em frente, cante.

165
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
Trouxe minha música para cantar.

166
00:11:27,520 --> 00:11:30,920
E decidi focar em Daisy.

167
00:11:31,000 --> 00:11:33,360
Isso não significa nada para mim, não.

168
00:11:33,440 --> 00:11:39,240
Quando eu era pequeno, assistia Shooting Stars,
foi meu programa favorito.

169
00:11:39,320 --> 00:11:43,360
Com tanto humor,
é impossível não rir.

170
00:11:44,800 --> 00:11:48,640
Eu vejo. Não, pergunte a outra pessoa.

171
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
- Posso cantar?
- Para ela, sim.

172
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
Você gostaria da minha música.

173
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
Por que você insiste tanto?

174
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
- Fique, Daisy, ele vai cantar.
- Você está indo embora?

175
00:11:58,920 --> 00:12:02,840
Eu não vou embora, eu me levanto.
Eu prefiro ficar de pé.

176
00:12:02,920 --> 00:12:03,880
Para ouvir isso.

177
00:12:03,960 --> 00:12:06,560
Eu posso sentar na sua frente
se isso lhe convier.

178
00:12:07,400 --> 00:12:09,560
Venha ouvir a música dele.

179
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
Ela é para você.

180
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
É injusto.

181
00:12:13,400 --> 00:12:14,840
Está tudo bem, eu desisto.

182
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Vá em frente, cante.

183
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
Acabe comigo.

184
00:12:18,040 --> 00:12:20,600
Você vai ouvi-lo ou fugir?

185
00:12:20,680 --> 00:12:23,080
Eu realmente não quero ouvir isso.

186
00:12:23,160 --> 00:12:24,840
- Você está indo embora.
- Eu sei.

187
00:12:24,920 --> 00:12:26,560
Ela quer economizar tempo.

188
00:12:26,640 --> 00:12:29,320
Esta é a primeira vez
que cantamos para você?

189
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
Porque você só precisa ouvir.

190
00:12:33,360 --> 00:12:38,040
Daisy, sente-se em frente ao Bob
e ouça sua música. OBRIGADO.

191
00:12:42,240 --> 00:12:45,160
Se for assim,
Não vou dar tudo de mim.

192
00:12:50,480 --> 00:12:53,040
Você quer com ou sem café, Daisy?

193
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Não sei.

194
00:12:55,160 --> 00:12:57,440
É isso.

195
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
ENTÃO ?

196
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
Você não me responde.

197
00:13:04,520 --> 00:13:08,080
- Sem café, imagino.
- Sem café, obrigado.

198
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Ela escolheu sem.

199
00:13:09,640 --> 00:13:11,600
Ufa, eu não sabia a letra.

200
00:13:12,160 --> 00:13:13,440
Você pode olhar para mim?

201
00:13:17,560 --> 00:13:20,440
Tenha cuidado
ou cantarei duas vezes.

202
00:13:21,480 --> 00:13:23,360
Mal posso esperar para ouvir isso.

203
00:13:27,680 --> 00:13:30,840
Pessoas magras
Esgueirar-se pelos buracos

204
00:13:30,920 --> 00:13:35,320
E homens magros
Muitas vezes são bons movimentos

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,720
Mulheres magras
Pode bater na sua cabeça

206
00:13:38,800 --> 00:13:42,680
E pessoas magras
Sabe sapatear

207
00:13:43,600 --> 00:13:46,960
Geléia de framboesa é boa
Mas cheio de falhas

208
00:13:47,040 --> 00:13:50,960
Creme de limão é bom
Mas não muito saudável

209
00:13:51,040 --> 00:13:54,960
O patê espalha bem
Mas tem gosto de cigarro

210
00:13:55,040 --> 00:13:58,240
Amanhã eu vou matar de novo
Desta vez em Dungeness

211
00:13:58,320 --> 00:13:59,280
Sim

212
00:13:59,360 --> 00:14:00,720
Está tudo bem?

213
00:14:02,960 --> 00:14:04,200
Perfeito.

214
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
É uma tortura.

215
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
É insuportável.

216
00:14:10,560 --> 00:14:12,760
Tudo bem, se é isso que você quer.

217
00:14:18,000 --> 00:14:21,680
Bastardos esguios
Veja por cima das paredes

218
00:14:21,760 --> 00:14:25,760
E pessoas magras
Não precisa de armadura

219
00:14:25,840 --> 00:14:29,520
Caras esguios
Realmente não tenho nada a temer

220
00:14:29,600 --> 00:14:33,640
Pessoas com pernas longas
Pode realmente alcançar qualquer coisa

221
00:14:33,720 --> 00:14:37,240
Iogurte desnatado é saudável
Mas tem gosto de chute

222
00:14:37,320 --> 00:14:41,440
O feta é banhado em óleo
Você tem que misturar tudo bem

223
00:14:41,520 --> 00:14:45,080
O cream cheese é muito leve
Deveria ser ilegal

224
00:14:45,160 --> 00:14:48,640
Amanhã eu vou matar de novo
Desta vez em Donegal

225
00:14:50,680 --> 00:14:52,640
- Muito bem.
- Como ela fez isso?

226
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
Ela garantiu.

227
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Foda-se, Margarida.

228
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
Eu tenho outro.

229
00:15:00,520 --> 00:15:04,080
Agentes de trânsito
Coma em seus carros

230
00:15:04,160 --> 00:15:08,000
Agentes de trânsito
Não estão todos podres

231
00:15:08,080 --> 00:15:11,680
Agentes de trânsito
Não use chapéus

232
00:15:11,760 --> 00:15:13,800
Então, Geoffrey Chaucer

233
00:15:13,880 --> 00:15:15,560
Você acha que estou errado?

234
00:15:15,640 --> 00:15:19,640
Pelicanos são desajeitados
E muitas vezes trapaceia na batalha

235
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
O periquito é brincalhão
Mas causa estragos

236
00:15:23,600 --> 00:15:27,480
Perus fazem barulho
Se você entrar no recinto deles

237
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
vou matar de novo

238
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
Mas não vou te dizer onde

239
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
Sim

240
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
Excelente!

241
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
Muito bem, Margarida.

242
00:15:36,920 --> 00:15:38,040
Parabéns.

243
00:15:38,120 --> 00:15:39,880
E é isso, terminei, Daisy.

244
00:15:39,960 --> 00:15:41,040
Bom trabalho.

245
00:15:41,120 --> 00:15:42,480
Foi ótimo.

246
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
Isso foi muito informativo, Daisy,
então eu ignoro

247
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
se você tem tudo guardado.

248
00:15:47,440 --> 00:15:48,600
Quase morri.

249
00:15:48,680 --> 00:15:51,120
Devo ter pensado em coisas tristes.

250
00:15:51,200 --> 00:15:54,640
eu lembrei
funeral do meu avô.

251
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
Prumo.

252
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
- Olá ?
- Adorei sua música.

253
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
Então você merece
o chapéu da imunidade.

254
00:16:03,720 --> 00:16:07,000
- Realmente ?
- Está no alçapão.

255
00:16:08,560 --> 00:16:12,720
Quando você usá-lo,
você pode rir o quanto quiser.

256
00:16:12,800 --> 00:16:13,880
Isso é ótimo.

257
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
- Sim.
- Adoro a ideia.

258
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Meu Deus!

259
00:16:19,080 --> 00:16:20,920
- Cadê?
- Vá para a armadilha.

260
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Procure o alçapão. Vá em frente.

261
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
O alçapão.

262
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Ele não sabe o que é.

263
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
- Ótimo chapéu, Bob.
- Ele é tão bonito.

264
00:16:32,640 --> 00:16:35,360
Bob, adoro ouvir você rir.

265
00:16:35,440 --> 00:16:36,640
Eu amo isso.

266
00:16:36,720 --> 00:16:39,680
Mas vou evitar você,
porque o riso é contagioso.

267
00:16:39,760 --> 00:16:43,480
Ele o amarra caso ele caia.

268
00:16:43,560 --> 00:16:46,080
Fiquei super feliz em recebê-lo.

269
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Foi libertador

270
00:16:47,600 --> 00:16:51,000
poder rir,
mesmo que apenas por alguns segundos.

271
00:16:51,080 --> 00:16:54,560
E eu disse para mim mesmo
que enquanto rimos a plenos pulmões,

272
00:16:54,640 --> 00:16:58,440
pode ser contagioso,
e eu poderia eliminar os outros.

273
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
Meus filhos escreveram piadas.
Preparar?

274
00:17:02,440 --> 00:17:03,280
Não.

275
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
"Os gatos gostam de água? Não.

276
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
Porque o gatinho geme."

277
00:17:09,320 --> 00:17:11,280
- Não foi engraçado.
- Sério?

278
00:17:11,360 --> 00:17:12,800
Seus filhos são péssimos.

279
00:17:12,880 --> 00:17:16,120
Não está errado.
“Qual é a comida mais engraçada?”

280
00:17:16,200 --> 00:17:17,520
- Trigo?
- Arroz.

281
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
- Eu não entendo.
- Não tem problema.

282
00:17:21,080 --> 00:17:23,240
“Qual pássaro levanta um elefante?”

283
00:17:23,320 --> 00:17:25,440
- O melro?
- “A porra do guindaste.”

284
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
Seus filhos escreveram isso?

285
00:17:29,680 --> 00:17:31,440
Foi bastante agressivo.

286
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
- “Toc, toc.”
- Quem está aí?

287
00:17:34,040 --> 00:17:35,520
- Vá embora.
- “O médico.”

288
00:17:35,600 --> 00:17:36,440
Quem?

289
00:17:36,520 --> 00:17:38,560
“Quem disse que a vovó morre.”

290
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
Ainda não.

291
00:17:43,320 --> 00:17:46,080
Vamos, é hora de uma surpresa.

292
00:17:46,160 --> 00:17:49,200
Convidei o Sr. Andorinha.

293
00:17:49,280 --> 00:17:52,200
- Sr. Andorinha.
- Má sorte! Boa sorte.

294
00:17:58,880 --> 00:18:01,720
- Sr. Andorinha.
- Caramba.

295
00:18:01,800 --> 00:18:05,640
Estamos morrendo de calor aqui.
Olá pessoal !

296
00:18:05,720 --> 00:18:08,920
Está abafado aqui, não é?
É... Você está com calor?

297
00:18:09,000 --> 00:18:09,960
Está tranquilo aqui.

298
00:18:10,040 --> 00:18:13,360
Meu Deus, o que estamos sufocando aqui!

299
00:18:13,440 --> 00:18:15,040
Junte-se a mim, obrigado.

300
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
Obrigado.

301
00:18:16,240 --> 00:18:20,840
Droga, está quente aqui.
Você está com calor?

302
00:18:20,920 --> 00:18:21,840
Quem é gostoso?

303
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Quem é gostoso?

304
00:18:27,480 --> 00:18:29,760
Esta é a caverna de Ali Babá.

305
00:18:29,840 --> 00:18:33,560
Ali Babá e Toby Carvery.
Caras que nunca conheci!

306
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
Então, fui avisado
não se ofenda se ninguém rir,

307
00:18:37,520 --> 00:18:41,120
e veja isso
como um dos meus shows.

308
00:18:41,200 --> 00:18:44,040
Hoje serei seu médium.

309
00:18:44,120 --> 00:18:45,600
Você virá um por um.

310
00:18:45,680 --> 00:18:47,400
Abra as cortinas, obrigado.

311
00:18:47,480 --> 00:18:48,680
Sr. Andorinha.

312
00:18:48,760 --> 00:18:53,440
Eu não sei o que ele está fazendo com o rosto,
mas parece

313
00:18:53,520 --> 00:18:56,480
que ele está no meio de uma sessão
sexo tântrico.

314
00:18:56,560 --> 00:18:58,200
Poucos sabem disso,

315
00:18:58,280 --> 00:19:01,160
mas eu tenho dois meninos
e uma filha.

316
00:19:01,240 --> 00:19:04,480
E nós tentamos
estudar em casa, mas...

317
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Eles não são celíacos...

318
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Mas psicopatas.

319
00:19:09,640 --> 00:19:13,120
Começaremos com Lou.
Lou, você gostaria de se juntar a mim?

320
00:19:13,200 --> 00:19:16,560
- e se estabelecer aqui?
- Foi um prazer, Lou.

321
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
Muito obrigado.

322
00:19:17,720 --> 00:19:23,400
Lou, tenho a sensação
que você esteve recentemente

323
00:19:23,480 --> 00:19:26,160
na Lush.

324
00:19:26,240 --> 00:19:27,120
Estou bem?

325
00:19:27,840 --> 00:19:30,520
Você consegue abrir os olhos?

326
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
Muito obrigado.

327
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
Então. Ótimo capacete.

328
00:19:33,520 --> 00:19:35,440
Agora concentre-se.

329
00:19:35,520 --> 00:19:37,800
Eu sinto... eu vejo...

330
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Espere. Não me diga nada. Você é Áries.

331
00:19:42,280 --> 00:19:43,160
Aquário?

332
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
Gêmeos?

333
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
Leão?

334
00:19:48,520 --> 00:19:49,680
Peixe ?

335
00:19:50,000 --> 00:19:50,960
Escorpião?

336
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Touro ? Virgem?

337
00:19:54,480 --> 00:19:55,400
Eu disse tudo.

338
00:19:55,480 --> 00:19:57,600
- Sagitário.
- Sagitário?

339
00:19:57,680 --> 00:19:58,520
Sim.

340
00:19:58,600 --> 00:20:01,040
Meu processo de eliminação é ótimo.

341
00:20:03,600 --> 00:20:06,040
Daisy, você vai se juntar a mim?

342
00:20:06,120 --> 00:20:08,120
Muito obrigado. Vamos.

343
00:20:08,200 --> 00:20:11,160
- Daisy perdeu a coragem.
- Sim.

344
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
No entanto, é um golpe.

345
00:20:13,680 --> 00:20:16,200
Então, eu não sei
se você conhece Ouija,

346
00:20:16,280 --> 00:20:18,200
e se você já tentou,

347
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
mas vamos fazer isso juntos,

348
00:20:20,120 --> 00:20:21,760
- se isso lhe convier.
- OK.

349
00:20:22,680 --> 00:20:25,720
Coloque dois dedos nele,
e eu me coloquei deste lado.

350
00:20:25,800 --> 00:20:29,400
Então. Então, vamos começar
calibrando a placa.

351
00:20:29,480 --> 00:20:32,560
vou perguntar à diretoria
para soletrar "guacamole".

352
00:20:32,640 --> 00:20:34,200
“Calibrar a placa”?

353
00:20:34,280 --> 00:20:36,440
“Calibrar a placa.” Fabuloso.

354
00:20:36,520 --> 00:20:38,560
Cuidado, soletre "guacamole".

355
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
Aqui vamos nós.

356
00:20:42,960 --> 00:20:45,280
“Não”, ele se recusa a fazê-lo.

357
00:20:45,360 --> 00:20:47,920
Deixa para lá. Você tem uma pergunta
para a mente,

358
00:20:48,000 --> 00:20:50,520
em relação à vida ou ao trabalho?

359
00:20:50,600 --> 00:20:52,200
Vou ganhar um Oscar?

360
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
Você tem um prazo?

361
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
2026.

362
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
É bastante curto.

363
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
Para ganhar um Oscar em 2026,

364
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
deveríamos filmar agora.

365
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Pediremos ao espírito

366
00:21:08,880 --> 00:21:13,080
se ele acha que você vai ganhar um Oscar
em 2026 ou em algum outro momento.

367
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Então…

368
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
eu…

369
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
O eu…

370
00:21:18,240 --> 00:21:19,720
A ignorância…

371
00:21:21,600 --> 00:21:24,520
Ok. Não sei.

372
00:21:24,600 --> 00:21:25,640
Não sei.

373
00:21:26,360 --> 00:21:27,520
Uma perda de tempo.

374
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Foi muito difícil não rir
durante a sessão Ouija,

375
00:21:33,160 --> 00:21:36,600
especialmente porque eu senti
que ele controlava o movimento.

376
00:21:36,680 --> 00:21:39,400
Harriet, vamos ver o que tenho para você.

377
00:21:39,480 --> 00:21:40,840
Adeus, Harriet.

378
00:21:40,920 --> 00:21:43,160
Acho o Sr. Andorinha hilário.

379
00:21:43,240 --> 00:21:45,880
Seu humor é surpreendente.

380
00:21:45,960 --> 00:21:47,240
Ele é imprevisível.

381
00:21:47,320 --> 00:21:49,320
Isso é o que
com os quais devemos ter cuidado.

382
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
Isso me estressa.

383
00:21:51,440 --> 00:21:53,560
Harriet, vamos brincar

384
00:21:53,640 --> 00:21:56,120
em Chifoumi, se isso lhe agrada.

385
00:21:56,200 --> 00:21:58,600
Vai ser muito simples.

386
00:21:58,680 --> 00:22:01,440
Eu conto até três,
e nós jogamos.

387
00:22:01,520 --> 00:22:03,760
Pedra, papel, tesoura. Preparar?

388
00:22:03,840 --> 00:22:05,120
Aqui vamos nós.

389
00:22:05,200 --> 00:22:08,640
Um, dois, três...
Você usa as duas mãos?

390
00:22:11,760 --> 00:22:14,680
-Harriet!
- Não !

391
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
Você tem que se contentar com uma mão.

392
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Sim. O que você está fazendo ?

393
00:22:19,800 --> 00:22:21,520
Tentamos novamente, vamos lá.

394
00:22:21,600 --> 00:22:23,760
- Vamos.
- Esqueci as regras.

395
00:22:24,360 --> 00:22:26,680
Ela está prestes a desmoronar.

396
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Devo lembrá-lo das regras?

397
00:22:28,480 --> 00:22:30,120
Pedra, papel, tesoura.

398
00:22:30,200 --> 00:22:32,440
A pedra vence a tesoura.

399
00:22:32,520 --> 00:22:34,160
A folha bate na pedra.

400
00:22:34,240 --> 00:22:37,080
É difícil, estou perdido.

401
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
Você parece relaxado daqui.

402
00:22:39,360 --> 00:22:40,280
Super confortável.

403
00:22:40,360 --> 00:22:41,240
Tudo bem.

404
00:22:41,320 --> 00:22:43,520
- É o fim.
- Ela tosse.

405
00:22:43,600 --> 00:22:45,160
É apenas uma tosse.

406
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
Não é nada. Vamos, vamos começar de novo.

407
00:22:47,240 --> 00:22:49,000
Como vai ? Devemos continuar.

408
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
Preparar? Pedra, papel ou tesoura.

409
00:22:51,520 --> 00:22:52,640
Uma mão.

410
00:22:52,720 --> 00:22:54,800
Um, dois, três, quatro.

411
00:22:54,880 --> 00:22:55,720
É o quê?

412
00:22:55,800 --> 00:22:58,640
Por que você usa os dois?

413
00:22:58,720 --> 00:23:01,240
E você bateu na mesa...
Uma mão é suficiente.

414
00:23:04,240 --> 00:23:05,840
- Acabou.
- Finalizado !

415
00:23:05,920 --> 00:23:09,360
- Ela desabou.
- Não aguento mais.

416
00:23:12,080 --> 00:23:13,800
Como isso é possível?

417
00:23:13,880 --> 00:23:15,480
Então, quem riu?

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,160
Excelente pergunta.

419
00:23:19,240 --> 00:23:23,240
Eu tentei jogar
pedra, papel e tesoura sem rir.

420
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Mas era impossível.

421
00:23:26,400 --> 00:23:28,320
Foi demais, eu desabei.

422
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Portas.

423
00:23:31,840 --> 00:23:32,720
Jimmy.

424
00:23:33,240 --> 00:23:36,080
Meu Deus, Jimmy está vindo.
Que pena, Harriet.

425
00:23:36,160 --> 00:23:38,760
Vamos verificar,
Talvez tenha sido apenas uma tosse.

426
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
Se sim,

427
00:23:39,920 --> 00:23:41,680
Vou ficar com esta caixa.

428
00:23:41,760 --> 00:23:44,120
Sim, é melhor verificar.

429
00:23:44,400 --> 00:23:46,360
Um, dois, três, quatro.

430
00:23:46,440 --> 00:23:47,280
É o quê?

431
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
Por que você usa os dois?

432
00:23:50,240 --> 00:23:53,320
E você bateu na mesa...
Uma mão é suficiente.

433
00:23:53,400 --> 00:23:56,160
Ok, eu aceito. OBRIGADO.

434
00:23:56,240 --> 00:23:58,640
- Foi…
- Muito bem, Harriet.

435
00:23:58,720 --> 00:24:01,200
- Sr. Andorinha.
- Bom trabalho.

436
00:24:02,360 --> 00:24:03,680
Foi ótimo.

437
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
Às vezes é bom desabafar.

438
00:24:06,280 --> 00:24:08,120
Sim, eu não aguentava mais.

439
00:24:08,200 --> 00:24:09,920
Bob vai devolver seu capacete?

440
00:24:10,360 --> 00:24:13,280
Vamos trancar Jimmy
e deixe-os despi-lo.

441
00:24:13,360 --> 00:24:17,160
Aperto o botão vermelho e digo:
“Jimmy, você está preso.”

442
00:24:17,920 --> 00:24:20,080
“Vamos ver se você gosta.”

443
00:24:20,760 --> 00:24:21,720
Você gostou?

444
00:24:21,800 --> 00:24:24,040
- Adorei, sim.
- Porque você conseguiu rir.

445
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
- Mas sua imunidade acaba.
- Sim.

446
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Acabou.

447
00:24:27,480 --> 00:24:30,440
- Eu tenho que recuperá-lo.
- Foi bom, obrigado.

448
00:24:30,520 --> 00:24:32,080
Vou reiniciar o jogo.

449
00:24:33,960 --> 00:24:35,040
Concentração.

450
00:24:36,080 --> 00:24:38,200
Harriet recebe cartão amarelo.

451
00:24:38,280 --> 00:24:39,640
Infelizmente,

452
00:24:39,720 --> 00:24:43,480
brincadeira de criança Chifoumi
provou ser muito difícil para ela.

453
00:24:43,560 --> 00:24:45,160
Vamos reiniciar o jogo?

454
00:24:45,240 --> 00:24:46,200
Eu apoio?

455
00:24:47,440 --> 00:24:48,360
- Sim.
- Legal.

456
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
E eu, então?

457
00:24:51,680 --> 00:24:52,520
OBRIGADO.

458
00:24:53,480 --> 00:24:55,120
Alguém quer um café?

459
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
O prazer é meu.

460
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
- Repita, Margarida.
- Sim, se isso não te incomoda.

461
00:24:59,600 --> 00:25:03,880
Mas você pode esperar
que a água está realmente fervendo?

462
00:25:04,640 --> 00:25:06,480
eu queria fazer café

463
00:25:06,560 --> 00:25:10,600
ou chá para todos,
para ver quem tinha boas maneiras,

464
00:25:10,680 --> 00:25:14,320
e quebrar açúcar nas costas
com outros atores.

465
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
Não podemos rir,
mas é legal lá,

466
00:25:17,800 --> 00:25:22,080
enquanto aqui,
o palácio onde você não pode dizer nada...

467
00:25:22,840 --> 00:25:25,360
“O palácio onde você não pode dizer nada.”

468
00:25:25,440 --> 00:25:27,360
Só vou me alongar um pouco.

469
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Aqui vamos nós.

470
00:25:29,480 --> 00:25:32,040
Ele tem sapatos de palhaço.

471
00:25:32,120 --> 00:25:35,000
- Eu ouço você.
- É o palhaço Krusty.

472
00:25:35,080 --> 00:25:37,680
Os dedos dos pés não vão até o fim.

473
00:25:37,760 --> 00:25:39,560
Sim. Por que você diz isso?

474
00:25:39,640 --> 00:25:42,200
Eu quebrei meu dedo do pé
enfrentando um lagarto grego.

475
00:25:42,280 --> 00:25:44,200
O que aconteceu?

476
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
Eu estava sentado.

477
00:25:46,680 --> 00:25:49,840
Eu estava lendo Goethe. Eu olho para a direita,

478
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
e um lagarto chega.

479
00:25:51,600 --> 00:25:52,720
- A porta…
- Grande?

480
00:25:54,880 --> 00:25:58,160
Assim. Eu o observo.

481
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Sim ?

482
00:26:00,080 --> 00:26:03,040
E de repente ele vai para debaixo do sofá.

483
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
É pânico na minha cabeça.

484
00:26:06,800 --> 00:26:11,040
Eu pulo do sofá, chuto.
É um hotel de baixo custo,

485
00:26:11,120 --> 00:26:13,800
então é duro como madeira.

486
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
Eu não queria acabar na sala de emergência...

487
00:26:17,480 --> 00:26:20,400
Quem se importa se você lê Goethe.

488
00:26:20,480 --> 00:26:22,040
É para recursos visuais.

489
00:26:22,120 --> 00:26:23,600
Isso é o que eu estava dizendo.

490
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
Esta é a técnica dele para me eliminar.

491
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
E ouvindo você,
você não enfrentou aquele lagarto.

492
00:26:29,120 --> 00:26:32,440
Você nem tocou nele.

493
00:26:32,520 --> 00:26:33,440
Tocado.

494
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
Uma briga não...

495
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
- Que palavras lindas.
- Uma luta não requer

496
00:26:38,600 --> 00:26:40,000
sempre em contato.

497
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
Espirrei ou tossi.

498
00:26:48,400 --> 00:26:51,480
E é como se meu olho
havia saído de órbita.

499
00:26:52,360 --> 00:26:56,320
Como se eu fosse muito difícil.

500
00:26:56,400 --> 00:26:58,920
- É horrível.
- Fui para o hospital.

501
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
O que eles te disseram?

502
00:27:00,360 --> 00:27:02,240
“Seus olhos são simplesmente grandes.”

503
00:27:10,200 --> 00:27:12,520
Judi deveria fazer o papel de seu curinga.

504
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
Olá ?

505
00:27:18,480 --> 00:27:21,720
Oi. Você pode perguntar a Judi
jogar seu curinga?

506
00:27:21,800 --> 00:27:23,400
Isso funciona.

507
00:27:27,400 --> 00:27:30,800
Judi, é a sua vez de bancar o curinga.

508
00:27:30,880 --> 00:27:33,040
Boa sorte, minha querida.

509
00:27:33,120 --> 00:27:34,960
Não, retiro o que disse.

510
00:27:35,040 --> 00:27:37,280
Estou tão animado.

511
00:27:37,360 --> 00:27:40,480
Judi Love deve ser evitada a todo custo

512
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
se você não quer rir.

513
00:27:42,440 --> 00:27:45,720
Os atores que permanecem
estão a todo vapor.

514
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
Eles são notáveis, não são?

515
00:27:47,880 --> 00:27:51,200
- Os merdosos perderam.
- Sem querer te ofender,

516
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
ela está certa.

517
00:27:55,880 --> 00:27:56,760
Aqui vamos nós.

518
00:27:59,320 --> 00:28:01,440
Cuco.

519
00:28:01,520 --> 00:28:03,680
Pensei em uma atividade

520
00:28:03,760 --> 00:28:06,520
que traria bálsamo ao coração
para a equipe.

521
00:28:06,600 --> 00:28:10,040
Hoje,
Eu ofereço a você um desfile de moda.

522
00:28:14,240 --> 00:28:17,400
E para começar, aqui está o Chico.

523
00:28:17,480 --> 00:28:19,040
Não o Chico do X Factor,

524
00:28:19,680 --> 00:28:20,960
mas Chico...

525
00:28:23,560 --> 00:28:24,480
Chico!

526
00:28:24,560 --> 00:28:27,120
O que ele está vestindo?

527
00:28:27,920 --> 00:28:29,080
PARA CONTINUAR

528
00:28:29,160 --> 00:28:30,040
Sim.

529
00:28:30,120 --> 00:28:32,840
Bob, venha e faça Dumbledore, droga.

530
00:28:32,920 --> 00:28:34,880
Sua recompensa, vadia.

531
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
Tenho o mesmo senso de humor.

532
00:28:37,240 --> 00:28:38,680
A DMC é inabalável.

533
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Assim como você.

534
00:28:43,360 --> 00:28:46,320
Podemos eliminá-lo
se todos fizermos isso juntos.

535
00:28:49,120 --> 00:28:50,440
Garota misteriosa.

536
00:29:36,360 --> 00:29:38,360
Legendas: Mathilde Mazé

537
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
Supervisão criativa
Claire Guillot